doko eitte mo nani o shite mo kimi wa kimi.shiawasena kimi o mitetaikedo dekinai nara sono nihon no kokoro no naka de yadotteru sachi wa kittto anata no kokoro ni shimiru yo. dakara samishii toki ni watashi o yonde kurete. itumo onaji no sora o miteru daroune. moshi okiwasurete kurereba sore wa ichiban yasahii michi da. erabu no wa itsumo komatteru da. nihon ni iru uchi erabu koto ni jouzu ni natte hoshii. mata tegami o kakou to omotterukara chottto matte kurete.
Прощаем Я этот кусок не переводил и в английском варианте авторского перевода оставил специально, так как не понял почему автор перевел именно так.
Где-то в 24-поддиректории у меня лежит лирика иксов с канджи..Посмотреть бы на это ханасу, а вообще перевод Noesis~ мне больше нравиться - звучит лучше, и по смыслу больше катит.
Сколько не слушал эту песню никак не мог понять к чему эти две строки
Учитывая историю и разные варианты, кому эта песня посвящается и потом перепосвящалась, то с общим текстом - не очень гармонировали эти строки...
-
-
28.08.2006 в 14:47-
-
28.08.2006 в 16:41-
-
28.08.2006 в 18:51-
-
28.08.2006 в 22:31-
-
29.08.2006 в 01:24-
-
29.08.2006 в 01:25-
-
29.08.2006 в 01:26-
-
29.08.2006 в 03:11-
-
29.08.2006 в 06:54*^_________^*
-
-
29.08.2006 в 09:26-
-
29.08.2006 в 10:45очень смешно...обхохочешься...
-
-
29.08.2006 в 11:31Охвіційний переклад з animelyrics.com, перші слова з {X-Japan 'Tears')
Doko ni yukeba ii
Anata to hanarete
"Wherever we go is okay,"
You said
Noesis~
Це я коментував свої враження від меседжа WareYoma, перше враження при погляді на текст - повний копець
Чи є життя після канджі....?
-
-
29.08.2006 в 11:43А так переклад за змістом - з тобою - хоч на край світу.
-
-
29.08.2006 в 15:25-
-
29.08.2006 в 15:26Да уж...ладно, со всеми бывает! Но мы-то с тобой знаем, что все не так плохо, как кажется.
-
-
29.08.2006 в 15:32Проте автору видніше.
-
-
29.08.2006 в 15:39-
-
29.08.2006 в 17:37Прощаем
Где-то в 24-поддиректории у меня лежит лирика иксов с канджи..Посмотреть бы на это ханасу, а вообще перевод Noesis~ мне больше нравиться - звучит лучше, и по смыслу больше катит.
Сколько не слушал эту песню никак не мог понять к чему эти две строки
Учитывая историю и разные варианты, кому эта песня посвящается и потом перепосвящалась, то с общим текстом - не очень гармонировали эти строки...
Это можно написать в анкете в разделе причина
-
-
29.08.2006 в 19:17та нічого, я просто сьогодні трошки на нервах, тому так і зреагувала...
Noesis~ "Куда же мне идти теперь,когда я расстулся с тобой?"
Ко мне! В гости!
-
-
29.08.2006 в 19:23Как на счет четверг, вечер?
-
-
29.08.2006 в 20:23интересное сравнение
Как на счет четверг, вечер?легко! приходи
-
-
29.08.2006 в 20:38