очень-очень красивая песня



у меня есть все ее версии:

Dusty Springfield,

Patricia Kaas,

Frank Sinatra,

и конечно Emiliana Torrini



Долго не мог найти ее в исполнении Frank Sinatra, поскольку раньше слышал ее всегда только в женском исполнении, а хотелось услышать в мужском). Нашел ее только на платном сервере. Sinatra - исполняет ее, как мне кажется, особенно проникновенно и по-мужски возвышенно.. Обожаю ее в его исполнении.



http://www.sendspace.com/file/7thg7k

здесь я выложил ее, может кому тоже понра.



английский текст

читать дальше

If you go away

On this summer day

Then you might as well

Take the sun away

All the birds that flew

In the summer sky

When our love was new

And our heart was high

When the day was young

And the night was long

And the moon stood still

For the night bird's sang

If you go away



Chorus:

But if you stay

I'll make you a day

Like no day has been

Or will be again

We'll sail the sun

We'll ride on the rain

We'll talk to the trees

We'll worship the wind

And if you go

I'll understand

Leave me just enough love

To hold in my hand

If you go away



As I know you must

There'll be nothing left

In the world to trust

Just an empty room

Full of empty space

Like the empty look

I see on your face

I'll be the shadow

Of your shadow

I fell you might have kept me

By your side

If you go away





перевод

читать дальше

Если ты меня покинешь

В этот летний день,

Можешь заодно

Забрать с собой и солнце,

И птиц, что парили

В летнем небе,

Когда наша любовь только родилась,

И сердце пело,

Когда день только начинался,

А ночь была бесконечной,

И луна замирала в небе, слушая

Песню ночной птицы.

Если ты уйдешь… Если ты уйдешь… Если ты уйдешь…

Если ты уйдешь…



Припев:

Но стоит тебе остаться,

Я сделаю этот день незабываемым,

Таким, каких у тебя не было,

И никогда не будет потом:

Мы поплывем к солнцу,

Мы прокатимся на дожде,

Мы будем разговаривать с деревьями

Мы поклонимся ветру.

А если ты уйдешь,

Я пойму.

Только оставь мне любви столько,

Сколько я удержу в руках.

Если ты уйдешь… Если ты уйдешь… Если ты уйдешь…

Если ты уйдешь…



Как, я понимаю, ты должна идти,

Чему в мире теперь

Можно будет верить?

Он будет словно огромный зал,

В котором нет ничего, кроме пустоты,

Таким же, как

И твой взгляд сейчас.

Я буду тенью

Твоей тени.

Я знаю, что ты могла бы удержать

Меня рядом,

Если ты уйдешь… Если ты уйдешь… Если ты уйдешь…



Пожалуйста..

не уходи…

Классная песня, только вот не все исполнения мне нравятся, ну разве что Френк, мне Синатра и так очень нравится

Насколько я понял эта песня еще с какого-то фильма, только вот в саундтреке я ее не нашел.

togashi рад, что понра



Насколько я понял эта песня еще с какого-то фильма

возможно, возможно...

In 1966, Damita Jo recorded "If You Go Away," McKuen's version of the Brel composition "Ne Me Quitte Pas," and it reached the charts. The wistful song, with its alternating happy and sad lyrics and lush melody, became a pop standard recorded by dozens of singers including Tom Jones, Frank Sinatra, and Neil Diamond.



Классный певец, а я и не знал о его существовании...



Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas



Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas





Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas





Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vue deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas





On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas





Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

togashi roman.t Ogo, kakie kommenty! spasibo!!! Na francuzskom ya ee ne slyshala, nado najti...a vot Sinatru slyshala davno.

I vsemi etimi pesnyami ya obyazana ochen' horoshemu cheloveku, s kotorym redko teper' obshayus' - Samsa. Spasibo.

Noesis~

Французский вариант - это оригинал, и как написанно в той статье, насчитывается два десятка различных исполнений и это только очень известными исполнителями, других - еще больше.

А песня хорошая, я впервые ее по радио давно-давно услышал, и с тех пор она в фейворитсах