Camui Gackt ROAD



С того дня, как ты захотела когда-нибудь туда добраться,

Мы начали идти по этой бесконечной дороге вдвоём.

Когда ты почувствуешь, что останавливаешься,

Я буду крепко держать тебя за руку и не отпущу…



Не плачь, не нужно,

Нежно мне улыбнись.



Я не дам никому стать у нас на пути,

Никому не позволю разрушить (досл. вымазать, запятнать)

Наш бесконечный путь.



Потому что тот мир, который ты так искала, ждет нас.



Дождь, начинающий литься в пересохшем( жаждущем?) небе

говорит нам « во всем живом есть огромный смысл»



Когда тебе захочется плакать от страха одиночества,



Я окружу тебя всей своей жизнью,

Я крепко тебя обниму



Не важно, как бы ни было больно,

Даже если мы потеряем всё,

Да, я никому не позволю разрушить

Наш бесконечный путь,

Никто не узнает.

Давай отправимся в тот мир, который мы искали



Даже если я исчезну (смысл - умру) раньше тебя,

то стану ветром, чтобы продолжать тебя защищать.





Вот то, что ты просила!

Прошу простить за корявость, но я не хочу менять ни слова. Иногда в русском языке нет подходящего выражения, и тогда приходится сидеть и выдумывать….а я просто пишу, чего есть. Кому охота, может хоть в стихах переводить Кстати я раньше тоже таким страдала.



Боже, ну и погода! Никуда не хочется идти, даже в универ. Хандра какая-то. Бееее!

@музыка: в голове Hyde

@настроение: SUGOI!!!

@темы: перевод